Carrera de Traducción e Interpretación*: fórmate en traducción y métodos de interpretación

¿Por qué estudiar traducción e interpretación a distancia en UNIR?

La metodología de UNIR te permitirá aprender de forma virtual y segura, para que puedas desempeñarte como futuro traductor e intérprete. Y es que con la Carrera de Traductor podrás:

• Dominar las herramientas específicas de traducción para el ejercicio profesional.
• Comunicarte de manera oral y escrita para el ejercicio profesional tanto en tu lengua materna como en dos lenguas extranjeras.
• Aprender de forma gradual y transversal, incorporando los saberes de forma ordenada y aplicando las capacidades que irás adquiriendo.
• Asistir a formación extracurricular de refuerzo o ampliación para mejorar competencias como redacción, ortografía o trabajo en equipo, entre otras.
• Gestionar terminología de distintas áreas de especialización para que la preparación de tu trabajo sea más eficaz y rentable.
• Realizar traducciones e interpretaciones desde y hacia tu primera y segunda lengua extranjera de textos (escritos y orales) tanto de carácter general como especializado.

Estudia traducción a través de las herramientas digitales clave del mercado

Hoy en día es imprescindible el conocimiento y el control de herramientas digitales, tanto para los entornos de especialización como para el general. El Grado en Traducción e Interpretación virtual te enseñará a conocerlas y dominarlas. Esta competencia digital te abrirá puertas profesionales y te acercará al día a día real de los gestores de traducción.

Cuando hablamos de herramientas nos referimos a programas informáticos (software) o aplicaciones que ayudan a realizar tareas vinculadas a la vida académica y profesional en el ámbito de la traducción, como las siguientes:

• Traducción Asistida por Ordenador (TAO): Trados + Multiterm (gestión terminológica) + Passolo (Localización) + Qualitivity (control de calidad), MemoQ, Wordfast, OmegaT y DéjàVu x3.
• Gestión terminológica: AntConc y SketchEngine.
• Subtitulado: Subtitle Workshop y Aegisub.
• Gestión de proyectos: Plunet y XTRF.
• Control de calidad en traducción automática: Xbench, TAUS y TERCOM.

Reconoce créditos y gradúate en menos tiempo

Aprovecha los planes de reconocimiento de créditos de UNIR y consigue tu título de graduado en Traducción e Interpretación en menos tiempo:

• Reconoce hasta 54 ECTS acreditando tu nivel de inglés (hasta 24 ECTS) y de francés o alemán (hasta 30 ECTS).
• Reconoce hasta 12 ECTS si provienes de un Ciclo Formativo de Grado Superior con asignaturas de idiomas.
• Solicita tu plan de reconocimiento personalizado si ya has cursado asignaturas del Grado en Traducción e Interpretación en otra universidad o si has estudiado un grado del área de lenguas (inglés, francés o alemán).

Mejora tus habilidades lingüísticas con el Curso en Actualización en Sintaxis, Ortografía y Redacción

Si te matriculas en el Grado en Traducción e Interpretación en UNIR podrás realizar, de forma complementaria y sin coste adicional, el Curso en Actualización en Sintaxis, Ortografía y Redacción para estudiantes de Traducción, un título propio de UNIR de 5 ECTS que te preparará para trabajar en un sector cada vez más tecnológico, donde el conocimiento del español es clave para el entrenamiento lingüístico o traductológico de motores de traducción y sistemas de IA.

Amplía tus oportunidades profesionales con la Carrera de Traducción e Interpretación

El ejercicio profesional de la traducción y la interpretación es imprescindible en un mundo donde la interacción interlingüística es cada vez más común y donde las nuevas tecnologías constituyen una herramienta básica de trabajo. Uno de los sectores que más lo está necesitando es el multimedia, donde se requiere la traducción de software de dispositivos móviles para sitios web, programas y producciones de entretenimiento audiovisual.

Al estudiar esta carrera para ser traductor e intérprete te prepararás para trabajar en:

• Proyectos de traducción e interpretación, terminológicos, de cotejo, corrección, revisión y edición de textos.
• Gestión de proyectos de traducción y traducción simultánea.
• Experto lingüístico y traductor en instituciones internacionales, departamentos de comercio exterior o relaciones institucionales de multinacionales, ONG y entidades de cooperación al desarrollo o mediación cultural.
• Docencia de lenguas, tanto en instituciones como en empresas privadas.

Conviértete en un experto en idiomas

En la Carrera de Traducción e Interpretación de UNIR tendrás la oportunidad de profundizar en el conocimiento del español, mejorar en la lengua inglesa y aprender un tercer idioma para completar tus estudios como traductor certificado:

• Lengua A – español: Los estudiantes no hispanófonos necesitan acreditar un nivel C1 para acceder.
• Lengua B – inglés: Todos los estudiantes tendrán que acreditar un nivel B1 para acceder.
• Lengua C – puedes elegir entre francés o alemán: No se necesita ningún nivel para empezar. Para finalizar la carrera es obligatorio completar todas las asignaturas del itinerario de una de las dos lenguas (francés o alemán). Si deseas cursar asignaturas de la otra lengua C, puedes hacerlo, pero esto no supondrá la obtención de un doble grado, aunque sí contará para la nota media.

UNIR colabora con las principales instituciones culturales

El Área de Humanidades de UNIR mantiene acuerdos de colaboración con entidades culturales de primer nivel como el Instituto Cervantes, la Academia Norteamericana de la Lengua (ANLE), la Asociación Colegial de Escritores (ACE) o ACE Traductores, con el fin de profundizar en su vínculo con el mundo académico y profesional, mejorar la calidad de la formación, desarrollar actividades y proyectos de investigación conjuntos y potenciar la empleabilidad de los estudiantes.